艾靈頓公爵與麥克魯漢：爵士樂專輯的開場白

〈中國裝飾風（Chinoiserie）〉曲前獨白

—艾靈頓公爵（Duke Ellington）

　　這可真的是這樣地中國風。去年，我們大概就在這個時候，首演了一支新的組曲叫〈歐亞非印象消逝（The Afro-Eurasian Eclipse，多譯〈非亞印象〉）〉。而想當然地，標題本身是受到一位來自多倫多大學，名喚馬歇爾麥克魯漢（Marshall McLuhan）的先生，受其言論所啟發的。麥克魯漢先生說了，這整個世界正走向東方，並且不再有人能夠保有他們的身份，就連東方人都沒機會。而當然地，我們經常性地，在世界各地穿梭，而在這最近五六年內我們也發現了這件事還真是真的。所以受此影響，我們也就做了這麼個東西，大概可以說是對照吧，然後我們也就想給你彈點小東西。

　　就正正在這段裡，女士們先生們，我們調整了一下，我們對於那什麼袋鼠的、澳洲原民樂器的東西，對那些東西的觀點。這也就自然而然地把我們丟下來了大南邊，或是、又或同時也是那什麼大石山的，而也就從這樣的視角，可說任何人都不太可能知道自己是在受著誰給誰帶來的影響。

　　哈羅德·艾什比（Harold Ashby）已經被委以重責大任，並被指派或多或少地削去那麼一點他那中國裝飾風的非凡性，這一切就緊接著發生在我們的鋼琴手做出了屬於他的《森林王子》之後。