那盞不曾熄滅的燈 THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT - The Smiths 歌詞翻譯
那盞不曾熄滅的燈 THERE IS A LIGHT THAT NEVER GOES OUT 歌詞翻譯
今晚帶我出走吧
Take me out tonight
Take me out tonight
帶我去個有聲色 有人氣的地方
Where there's music and there's people
Where there's music and there's people
帶我去任何有生息的地方
And they're young and alive
And they're young and alive
和你在車裡
Driving in your car
Driving in your car
我真的一點都不想回家
I never, never want to go home
I never, never want to go home
畢竟 我也已經沒有家了
Because I haven't got one anymore
Because I haven't got one anymore
今晚帶我出門去
Take me out tonight
Take me out tonight
我想見見人們
Because I want to see people
Because I want to see people
我想見些有生氣的事物
And I want to see life
And I want to see life
和你在車裡
Driving in your car
Driving in your car
拜託 別把我送回家
Oh, please don't drop me home
Oh, please don't drop me home
那已經不再是我家 我不再是一員 我不再被他們承認
Because it's not my home, it's their home and I'm welcome no more
-
若是會有輛雙層巴士向我們直衝而來
And if a double-decker bus crashes into us
And if a double-decker bus crashes into us
能在你身旁死去 可真是一種幸福的死法
To die by your side is such a heavenly way to die
To die by your side is such a heavenly way to die
又或是一輛十噸重的貨車令我倆斃命
And if a ten-tonne truck kills the both of us
And if a ten-tonne truck kills the both of us
能在你身旁死去 那將是我最大的榮幸與滿足
To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine
To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine
-
今晚帶我出門吧
Take me out tonight
Take me out tonight
去哪都好 我不會在意的 我真的不
Take me anywhere, I don't care/ I don't care, I don't care
而當我們開進那無光的地下道
And in the darkened underpass
And in the darkened underpass
我想 天啊 這已經是我最好的機會了
I thought oh God, my chance has come at last
I thought oh God, my chance has come at last
但心中那莫名的恐懼緊抓 卻使我不敢開口
But then a strange fear gripped me and I just couldn't ask
But then a strange fear gripped me and I just couldn't ask
今晚帶我出門吧
Take me out tonight
Take me out tonight
去哪都好 我不會在意的 我真的不
Oh take me anywhere, I don't care/ I don't care, I don't care
Oh take me anywhere, I don't care/ I don't care, I don't care
和你在車裡
Driving in your car
Driving in your car
我真的一點都不想回家
I never never want to go home
I never never want to go home
我已經沒有家了 喔我無家可歸了
Because I haven't got one, oh, I haven't got one
-
若是會有輛雙層巴士向我們直衝而來
And if a double-decker bus crashes into us
And if a double-decker bus crashes into us
能在你身旁死去 可真是一種幸福的死法
To die by your side is such a heavenly way to die
To die by your side is such a heavenly way to die
又或是一輛十噸重的貨車令我倆斃命
And if a ten-tonne truck kills the both of us
And if a ten-tonne truck kills the both of us
能在你身旁死去 那將是我最大的榮幸與滿足
To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine
To die by your side, well, the pleasure, the privilege is mine
那盞燈將永遠不會熄滅
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
There is a light and it never goes out
*seek to 6:27, for the song
ＳＥＡＲＣＨＩＮＧ＿ＦＲＩＥＮＤＬＹ＿ＦＡＣＩＬＩＴＹ
#there_is_a_light_that_never_goes_out #the_smiths #中文歌詞
One of my favorites
回覆刪除