席拉敬個禮 SHEILA TAKE A BOW - The Smiths 歌詞翻譯

席拉敬個禮 SHEILA TAKE A BOW 歌詞翻譯

你想自力更生可有錯？
Is it wrong to want to live on your own?

不，倒也不沒有，但我必須瞭解一下
No, it's not wrong, but I must know

像你這般青春洋溢的人怎麼會唱著這麼哀傷的字句呢？

How can someone so young sing words so sad?

-

席拉、來、席拉先敬個禮
Sheila take a, Sheila take a bow

然後踢爆這世界上爛貨的下體吧，親愛的
Boot the grime of this world in the crotch, dear

今晚就別回家了
And don't go home tonight

出來找個與你相知相愛的人吧
Come out and find the one that you love and who loves you

與你相知相愛的人

The one that you love and who loves you (oh)

-

不願整天歡天喜地的可有錯？
Is it wrong not to always be glad?

不，倒也沒有，但我可得說一下
No, it's not wrong, but I must add

像你這般青春洋溢的人怎麼會唱著這麼哀傷的字句呢？

How can someone so young sing words so sad?

-

席拉、來、席拉先敬個禮
Sheila take a, Sheila take a bow

然後踢爆這世上爛貨們的下體吧，親愛的
Boot the grime of this world in the crotch, dear

今晚就別回家了
And don't go home tonight

出來找個與你相知相愛的人吧
Come out and find the one that you love and who loves you

與你相知相愛的人

The one that you love and who loves you (oh)

-

手牽手 一齊走
Take my hand and off we stride

你作女孩、我是男孩
You're a girl and I'm a boy

手牽手 一齊走
Take my hand and off we stride

我作女孩、而你是男孩

I'm a girl and you're a boy

-

席拉、來、席拉先敬個禮
Sheila take a, Sheila take a bow

把你的回家功課都丟去燒了吧
Throw your homework onto the fire

去找個你喜歡的對象
Come out and find the one that you love

去找你的那愛人吧

Come out and find the one you love

ＳＥＡＲＣＨＩＮＧ＿ＦＲＩＥＮＤＬＹ＿ＦＡＣＩＬＩＴＹ

#sheila_take_a_bow #the_smiths #中文歌詞