天幕之月 MARQUEE MOON - Television 歌詞翻譯

天幕之月 MARQUEE MOON 歌詞翻譯

我還記得
I remember

那些晦暗是怎麼增加的
Ooh, how the darkness doubled

我也還有印象
I recall

那交加雷電是怎麼自己來的
Lightning struck itself

我那時聽著
I was listening

聽著耳邊的那雨聲
Listening to the rain

但我那時傾聽
I was hearing

傾聽的卻是週遭的無物
Hearing something else

-

穹頂內的生活騷亂著我的夜晚
Life in the hive puckered up my night

來自死亡的親吻 以及對生命的接納
A kiss of death, the embrace of life

我想 我就站在那月之天幕下
Well, there I stand 'neath the Marquee Moon

就那麼等著
Just waiting

-

我主動開口

I spoke

向那在小徑上的男人
To a man down at the tracks

問了他
And I ask him

他怎麼就不起顛呢
How he don't go mad

他這麼說「嘿、老弟
He said "Look here, Junior

沒什麼好這麼開心的
Don't you be so happy

但看在老天的份上
And for Heaven's sake

你也別這麼悲傷」

Don't you be so sad."

-

穹頂內的生活騷亂著我的夜晚
Life in the hive puckered up my night

來自死亡的親吻 以及對生命的接納
A kiss of death, the embrace of life

我想 我就站在那月之天幕下
Well, there I stand 'neath the Marquee Moon

遲疑著

Hesitating

-

然後 有輛禮車
Well, the Cadillac

從墓地中冒出
It pulled out of the graveyard

跑到我身旁
Pulled up to me

他們說「上來吧」
All they said, "Get in"

「上來啊」
"Get in."

然後那禮車
Then the Cadillac

又跑回墓地中
It puttered back into the graveyard

我呢
Me

我又跑出來了
I got out again

-

穹頂內的生活騷亂著我的夜晚
Life in the hive puckered up my night

來自死亡的親吻 以及對生命的接納
A kiss of death, the embrace of life

在那 我就站在那月之天幕下
Over there I stand 'neath the Marquee Moon

我這兒不等了

I ain't waitin', uh uh

-

I remember

How the darkness doubled

I recall

Lightning struck itself

I was listening

Listening to the rain

I was hearing

Hearing something else

ＳＥＡＲＣＨＩＮＧ＿ＦＲＩＥＮＤＬＹ＿ＦＡＣＩＬＩＴＹ

#marquee_moon #television #中文歌詞