老天可知我正心煩意亂 HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW - The Smiths 歌詞翻譯

1

老天可知我正心煩意亂 HEAVEN KNOWS I'M MISERABLE NOW 歌詞翻譯

我那會兒正在酩酊的恍惚中找開心
I was happy in the haze of a drunken hour

但老天知道我可真是心煩意亂
But heaven knows I'm miserable now

我那會兒想找樁差事也真給我找著了
I was looking for a job and then I found a job

但老天知道我可真是心煩意亂

And heaven knows I'm miserable now

-

我是為何要 把我生命中的歲月光陰
In my life, why do I give valuable time

浪費在那些根本不管我是死是活的傢伙上

To people who don't care if I live or die?

-

兩位相依的愛侶與我擦肩
Two lovers entwined pass me by

而老天知道我可真是心煩意亂
And heaven knows I'm miserable now

我那會兒也想找樁差事就真也給我找著了
I was looking for a job and then I found a job

但老天知道我可真是心煩意亂

And heaven knows I'm miserable now

-

我是為何要 把我生命中的光陰歲月
In my life, oh why do I give valuable time

浪費在那些根本不管我仍否健在的傢伙

To people who don't care if I live or die?

-

他向我討教的那些 說真的
What she asked of me at the end of the day

連羅馬的淫君都會感到羞赧吧
Caligula would have blushed

「你啊 就是在房裡待太久了」他道
"Oh, you've been in the house too long", she said

我聽了真想找個洞鑽了

And I naturally fled

-

我是為何要 對那些我根本恨不得
In my life, why do I smile

讓他們生不如死的傢伙示好呢

At people who I'd much rather kick in the eye?

-

I was happy in the haze of a drunken hour

But heaven knows I'm miserable now

"Oh, you've been in the house too long", she said

And I naturally fled

In my life, why do I give valuable time

To people who don't care if I live or die?

鈴蘭 strikes again：

1. Viv Nicholson 因其夫獲樂透大獎致富，與其後荒腔走板的行為聞名。後皈依耶和華見證人，也因此拒絕授權自身畫像供後續使用


ＳＥＡＲＣＨＩＮＧ＿ＦＲＩＥＮＤＬＹ＿ＦＡＣＩＬＩＴＹ

#heaven_knows_im_miserable_now #the_smiths #中文歌詞