而我吉他暗自垂泣 WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS - The Beatles 歌詞翻譯

而我吉他暗自垂泣 WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS 歌詞翻譯

我注視爾等 見友愛之情沈睡其中
I look at you all, see the love there that's sleeping

而我的吉他正暗自垂泣
While my guitar gently weeps

我注視著地表 我知道這一切需要整頓
I look at the floor and I see it needs sweeping

但我的吉他仍暗自垂泣

Still my guitar gently weeps

-

我無法理解 為何沒有人指導你
I don't know why nobody told you

如何放開去愛
How to unfold your love

我無法理解 為何有人能掌控你
I don't know how someone controlled you

他們把你玩弄於股掌間1
They bought and sold you

-

我注視這世道 我察覺一切正在改變
I look at the world and I notice it's turning

而我的吉他正暗自垂泣
While my guitar gently weeps

在每一次的犯錯中我們肯定在學習
With every mistake we must surely be learning

但我的吉他仍暗自垂泣

Still my guitar gently weeps

-

我無法理解 你是怎麼被誤導了
I don't know how you were diverted

你也成了扭曲的人
You were perverted too

我無法理解 你怎麼變得如此扭曲
I don't know how you were inverted

就無人曾提點你

No one alerted you

-

I look at you all, see the love there that's sleeping

While my guitar gently weeps

Look at you all

Still my guitar gently weeps

-

Oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, oh, ooh

another shitty video, courtesy of not-so-friendly-copyright-policy of apple records:


1. "They bought and sold you"，意譯地在此解釋為對於人們受掌控的具體描述，而這也是某種常見的用法；但另一方面，直譯的「他們把你買來又賣了」也應該同時被理解成，在指涉晚近資本主義社會下被異化、被商品化的大眾（其自身也完全以消費行為自我定義）。


ＳＥＡＲＣＨＩＮＧ＿ＦＲＩＥＮＤＬＹ＿ＦＡＣＩＬＩＴＹ

#while_my_guitar_gently_weeps #the_beatles #中文歌詞