麵包屑線索 BREADCRUMB TRAIL - Slint 歌詞翻譯

麵包屑線索 BREADCRUMB TRAIL 歌詞翻譯

我那會兒走著。我原本在找海盜船，結果意外在某個角落瞧見這小小的舊帳篷。那是個藍色的帳篷，四周點綴著白光。我決定過去探個究竟，那裡面感覺有音樂的聲音傳出來。我走過去的時候，旁邊正有群人在看一旁的小表演。

I stepped out onto the midway. I was looking for the pirate ship and saw this small, old tent at one end. It was blue and had white lights hanging all around it. I decided to check out the tent, it seemed I could hear music coming from inside. As I walked toward it, I passed a crowd of people at the sideshow

-

我其實不太懂他們幹嘛要排隊。

I couldn't figure out why they would want to wait in line. 

我掀起帳篷。看見裡面有擺在桌上的水晶球，以及坐在球後，一個戴著帽子的女孩。他對我微微一笑，問我說想不想給他占卜。我說好啊便坐下。但想了下之後問他，他有沒有興趣去玩個雲霄飛車。

I pulled back the drape thing on the tent. There was a crystal ball at the table, and behind it, a girl wearing a hat. She smiled, and asked me if I wanted my fortune read. I said okay and sat down. I thought about it for a minute, and asked her if she would rather go on the roller coaster instead.

-

緩緩昇向天際
Creeping up into the sky

在頂端靜止 準備俯衝
Stopping, at the top, and starting down

那女孩緊抓著我的手 我也緊握著
The girl grabbed my hand, I clutched it tight

我向地面說了聲再見

I said good-bye to the ground

遠處可以瞧見，一個糟老頭。和他身邊那陳舊的遊園券。他望著身旁的孩子奔跑。剔著他的牙。
Far below, a soiled man. A bucket of torn tickets at his side he watches as the children run by. And picks his teeth.

-

來回旋轉，我改變主意了。
Spinning round, my head begins to turn

我放聲嘶吼，望著天尋找我的夥伴。
I shouted, and searched the sky for a friend

我聽見那占卜師，也對我吼著。
I heard the fortune teller, screaming back at me

我們舉起雙手，迎向輕風。
We stuck out our hands and met the wind

-

那女孩走下月台時還有些不穩，抓著他的胃，嘆了口氣。旁邊的打工仔笑著，一旁最後一輛雲霄飛車準備出發。誰說你們可以走了？

The girl falters as she steps down from the platform. She clutches her stomach, and begins to heave. The ticket-taker smiles, and the last car is ready. Who told you that you could leave?

-

我們要離開的時候太陽已經準備下山了。我們穿過只有我倆的樂園。雖然我們都累了，但我們還是笑著。

The sun was setting by the time we left. We walked across the deserted lot, alone. We were tired, but we managed to smile.

在大門口我向那位占卜師道了晚安。那遊樂園的招牌輝映了些色彩在他臉上，但我可以肯定他臉紅了。
At the gate I said goodnight to the fortune teller. The carnival sign threw colored shadows on her face, but I could tell she was blushing.

ＳＥＡＲＣＨＩＮＧ＿ＦＲＩＥＮＤＬＹ＿ＦＡＣＩＬＩＴＹ

#breadcrumb_trail #slint #中文歌詞