海洛因 HEROIN - The Velvet Underground 歌詞翻譯



海洛因 HERONIN 歌詞翻譯


我也不知道我可正在做什麼
I don't know just where I'm going
但我會試著看能為王國做點什麼,要是我真能的話
But I'm gonna try for the kingdom, if I can
因為這能讓我感到自己還像個人
Cause it makes me feel like I'm a man
當我給血管來這麼一管
When I put a spike into my vein
我能告訴你事物看來可不同了
And I tell you things aren't quite the same
當我血脈噴張
When I'm rushing on my run
我覺得自己就真像耶穌之子
And I feel just like Jesus' son

-
我猜我可真不知道
And I guess that I just don't know
我猜我可真不懂這
And I guess that I just don't know

-
我作出了重要決定
I have made big decision
我準備試著讓自己的人生變得無謂
I'm gonna try to nullify my life
畢竟當這血液開始循環
Cause when the blood begins to flow
當它從針管中竄出
When it shoots up the dropper's neck
當我靠近那死亡
When I'm closing in on death
你們是幫不了我的,起碼不是你們
You can't help me, not you guys
就憑你們這些甜心的甜言蜜語
And all you sweet girls with all your sweet talk
你們都自己去走走吧
You can all go take a walk

-
我猜我可真不知道
And I guess I just don't know
我猜我可真不懂這
And I guess that I just don't know

-
我想望著我生在那千百年前
I wish that I was born a thousand years ago
我想望著我在那黑水上航行
I wish that I'd sailed the darkened seas
在一艘巨大的帆船上
On a great big clipper ship
就從這土地上向著他方前行
Going from this land here to that
穿著水手服 戴著水手帽
In a sailor's suit and cap
遠離這大都會 這人們無法安居自適的大都會
Away from the big city/ Where a man cannot be free
無法遠離城中的陰險罪惡
Of all the evils of this town
無法逃離自身與周遭的一切
And of himself and those around

-
我猜我可真不知道
Oh, and I guess that I just don't know
我猜我可真不懂這
Oh, and I guess that I just don't know

-
海洛因,成為我的結局吧
Heroin, be the death of me
海洛因,是我的妻子、是我的人生
Heroin, it's my wife and it's my life, haha
因為這發向我靜脈的注射
Because a mainline into my vein
朝向我腦中的核心前進
Leads to a center in my head
現在我比死還要痛快了
And then I'm better off than dead
就因為這波已經在血管中循環了
Because when the smack begins to flow
我再也不在意任何事了
I really don't care anymore
不在意城裡的喘息求生的人們
About all the Jim-Jims in this town
不在意那些政客發出的瘋癲
And all the politicians making crazy sounds
更不在意大家在相互戕害
And everybody putting everybody else down
何況是那些成堆的屍體
And all the dead bodies piled up in mounds
就因為這波已經在血管中循環了
Cause when the smack begins to flow
我再也不在意任何事了
And I really don't care anymore
啊、當這海洛因在我的血液中
Ah, when that heroin is in my blood
喔、而這血液流進我的大腦了
Heh, and that blood is in my head
感謝主我現在可跟死去一樣痛快了
Then thank God that I'm as good as dead
我還要感謝你們所謂的主 還好我已經搞不清楚自己在幹嘛了
And thank your God that I'm not aware
我還要感謝主 還好我根本不在乎一切了
And thank God that I just don't care

-
And I guess I just don't know
Oh, and I guess that I just don't know



SEARCHING_FRIENDLY_FACILITY


#heroin #the_velvet_underground #中文歌詞

留言

張貼留言

熱門文章